Entre los muchos retos que planteaba el sepulcro mural de la Iglesia, estaba el de descifrar el texto del epitafio, conseguido este, el siguiente paso era reproducir el contenido lo más fielmente posible a como había sido creado, y mostrarlo para que todos pudiéramos contemplarlo, las dificultades han sido numerosas, los maestros canteros no dejaban espacios, unían letras, y metían unas dentro de otras, esta técnica hace imposible encontrar fuentes idénticas, para este trabajo se utilizo una parecida a la letra del maestro cantero, y que a su vez ofrecía ciertas ventajas, para dar mayor sensación de dimensión se vació una parte de la letra, convirtiendo este espacio en transparente, esto resulto ser bastante duro, ya que había que realizarlo una por una, el siguiente problema era el desigual numero de letras de cada línea, por tanto había que realizarlo línea por línea, para realizar estas líneas había que tener en cuenta el numero de letras adosadas que el maestro cantero había creado, dejar en blanco los espacios específicos y posteriormente lo más difícil, hacer las letras a mano, superado este escollo se procedió al ya mencionado vaciado, dejando transparente esa parte de las letras, hecho esto solo quedaba distribuir las cinco líneas en el espacio del sepulcro.
El texto se reproduce fielmente con sus errores o las omisiones cometidas al esculpirlo, de ambas formas cabria interpretarlo, pero dejemos que cada cual lo haga a su manera.
Este tema con el de Samuel Pool Barquero, son los que más han evolucionado en cuanto a datos nuevos, pero aun faltan muchas dudas por resolver, sobretodo la figura de Pedro de Campos, habrá que seguir intentándolo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario